1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Liam me ha invitado a ir.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
¿Durante la noche? Un viaje de un día.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
¿Nunca te has sentido tentado a alterar un poco las reglas?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Liam tiene una sonrisa muy bonita.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
pero eso no significa que no sea un criminal.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
'Liam estaba observando a algunas personas en el hotel.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
"Sí, estoy bastante seguro de que son los Joshis".

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Hackeó el circuito cerrado de televisión del hotel.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Esperemos que no te esté mirando.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
JAMES: ¿Entonces viste a Liam observando a Amir y su hija Reshmi?

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Sí, Liam me pidió que los leyera los labios.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
Los vi hablando de pujar.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
Creo que estaban hablando del collar.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Lo sacaremos de una bóveda ultrasegura en Londres.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Necesito que lo mantengas en secreto hasta que terminemos.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
HERVIDOR HERVIDOR

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
EL MOTOR SE APAGA

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
LLAMADO A LA PUERTA ZUMBIDO DE ASPIRACIÓN

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
EN ESTÉREO: 'Cascada' de The Stone Roses

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
EL VACÍO SE DETIENE

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
AMANECER: ¡James! Es bueno verte.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Buena canción. Oh Dios. Lo siento. Lo rechazaré.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Oh, no lo rechaces por mi cuenta.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,960


25
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
DISMINUCIÓN DE VOLUMEN

26
00:02:17,960 --> 00:02:21,320


27
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Recuerdo haber ido a verlos en el Astoria.

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
¿Debe haber sido hace 15 años?

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
¡Oh! Charlie estaba desesperado por ir.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
¿Lo era? Dije que no podíamos permitírnoslo.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Tuvimos una pelea por eso. JAMES SE RÍE

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Cuando me convenció, posiblemente era lo mejor.

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
Nos vendría bien nuestro dinero, estaba agotado.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Gracias por... estar aquí.

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Pero el aniversario no será hasta la próxima semana.

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Sí, lo sé. Lo sé. Es simplemente em...

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
'Charlie ha estado en mi mente mucho últimamente, ¿sabes?'

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
Sé que debe ser difícil.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Y si... Mira, si mi vuelta en sí es un mal recordatorio entonces...

40
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
No lo es. Te lo agradezco.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
DE ACUERDO. En realidad.

42
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
DE ACUERDO.

43
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE Es gracioso.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
A Charlie le hubieras gustado.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Pero si él todavía estuviera aquí no nos habríamos conocido, ¿verdad?

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Te aseguraste de que Alfie Redman fuera a prisión.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
No por mucho tiempo.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
Y Helen y Braden todavía están ahí afuera. Sólo...

49
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Siento que me falta algo.

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
Zumbidos telefónicos

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
TECLA DEL TECLADO

52
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
¿Puede hacer eso?

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Sí, dice que no puede afrontar los pagos de manutención.

54
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
Lo siento, eh...

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Voy a tener que irme. Te llamaré de nuevo.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
Gracias.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
Golpes sordos del teléfono

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Lamento que todavía estés luchando con el divorcio.

59
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Gracias.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
No voy a mentir...

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Me pone un poco nervioso.

62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
¿Qué te unes al club?

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Oh, no. Mira, esto de lo legal... es un infierno.

64
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Pero no es nada comparado con estar en un matrimonio que no funciona.

65
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
JAMES: ¿Está bien, Nia? Está bien, está bien, está bien. Nía.

66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Bien equipo.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
Acabo de hablar por teléfono con mi contacto en Hatton Garden.

68
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
Es un ex policía convertido en seguridad privada.

69
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
Ha oído rumores de que se están mostrando las joyas.

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
mañana en una vista privada para un comprador potencial.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Así que tal vez no lo sé... tal vez la pandilla esté pensando

72
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
de atacar en un momento de menor seguridad

73
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Mientras las joyas están en tránsito, no lo sé.

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
El arma de Braden aún está desaparecida.

75
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Mierda, el arma de Braden aún está desaparecida.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Entonces necesito llamar al CPS.

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
y lograr que acepten un cargo de conspiración.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
¿Crees que tenemos pruebas suficientes?

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Tenemos a la pandilla discutiendo detalles de seguridad de la bóveda.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Y un avistamiento de los planes de seguridad de la bóveda.

81
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Sí, pero eso es de Alison así que...

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
También necesito informarle al CPS sobre el erm de Alison...

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
...asociación con Liam Barlow, ¿no?

84
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Lo cual realmente no les va a gustar.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
Quiero decir que realmente no les va a gustar eso.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
¿Tenemos una ubicación para Amir Joshi en este momento?

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
La familia Joshi está de regreso en Londres.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Amir Joshi estará en una reunión de inversores

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
según la página de negocios de The Times.

90
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
DE ACUERDO. Quiero decir que es demasiado arriesgado esperar, ¿no?

91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Es demasiado arriesgado. DE ACUERDO. Entonces necesito...

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Necesito llamar al CPS y concertar una reunión.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
DE ACUERDO. Si obtenemos el visto bueno, debemos estar listos para comenzar.

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Así que consigamos una ubicación actual para cada miembro de esta pandilla.

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
DE ACUERDO.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
HOMBRE: Está bien, eso servirá. Salud.

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Tú... llegaste aquí rápido.

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
¿Papá estabas tratando?

99
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Sólo un poquito de hierba.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Mira, mira... ¿Estás bien? T-Tu mensaje de texto es...

101
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
SUSPIRA SUAVEMENTE

102
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Eso es genial. Sí, gracias. Gracias. Salud.

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
¿Señor? Sí.

104
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
La Met finalmente se comunicó conmigo.

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
Dijeron que alguien delató a Danny Heath.

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Por eso fue condenado.

107
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Sí.

108
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Liam presumiblemente. ¿Pero por qué?

109
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
Quiero decir que ya deberíamos estar al tanto de esto, ¿no?

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
¿Por qué Liam llevó a Alison al hotel?

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
¿Y cómo la clonación de los dispositivos de los Joshis los lleva a la bóveda?

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Quiero decir, tal vez nos estemos volviendo complacientes.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
No me parece complaciente.

114
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Bueno, tampoco lo hicimos la última vez.

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
CLIC DEL DESTORNILLADOR

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Zumbidos telefónicos

117
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Sí.

118
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Oye ¿estás bien?

119
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
Hay algo que necesitas saber.

120
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
¿Qué? ¿Qué es?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Bueno, Liam me lo contó todo.

122
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Me mostró fotos del collar.

123
00:10:34,320 --> 00:10:36,960
Quizás lleguen a la bóveda incluso esta noche. ¿Qué?

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
—¿Cuándo te dijo esto?

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
'Anoche.'

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
'Espera, ¿por qué nos lo cuentas ahora?'

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'Porque... Liam confía en mí'.

128
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Y no esperaba que me agradara cuando comencé esto.

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
'Alison. Alison, esto es importante.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
'¿Liam dijo cómo iban a entrar a la bóveda?'

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
'N-No, él no lo dijo.'

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
LIAM SUSPIRA

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
No puedo dejar que siga adelante con el robo.

134
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
No lo harán. Vamos a detenerlos, ¿vale?

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
Pero escucha, no puedes volver a ver a Liam.

136
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
¿DE ACUERDO? Es peligroso.

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

138
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
DE ACUERDO.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Sí. Sí, no, lo tengo. Lo tengo.

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Sí, estaré en contacto.

141
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
CPS ha aceptado un cargo de conspiración.

142
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
La información de Alison realmente inclinó la balanza.

143
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
Quiero decir, obviamente no la quieren cerca de una corte.

144
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
pero eh... me han aconsejado

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
que deberíamos traer a Helen Braden y Liam.

146
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Bien, ahora sólo tenemos que mantener el rellano.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Sólo tengo que mantener el rellano. ¿Ben? ¿Sí?

148
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
¿Cómo vamos en la localización de nuestros sospechosos?

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
Hemos rastreado sus vehículos.

150
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Todos estaban afuera de sus residencias.

151
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
pero hasta ahora no tenemos ojos sobre Helen Braden o Liam. DE ACUERDO.

152
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Parece poco probable que todos estén durmiendo, ¿no?

153
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Entonces, extraigamos imágenes de CCTV de alrededor de sus casas.

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
durante las últimas 12 horas y súbete a ellos.

155
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Espera, espera, espera.

156
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Lo siento mucho, Alison dijo que podrían estar golpeando la bóveda.

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
tan pronto como esta noche.

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Pero si ya se han escondido entonces...

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
La pandilla podría llegar a la bóveda antes de esta noche.

160
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Sí. Mierda. DE ACUERDO. Deberíamos bajar allí rápido.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Emm...

162
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
¿Ben? ¿Sí?

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
¿Puedes entrar al Met?

164
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
¿Y conseguir que envíen una unidad de respuesta armada?

165
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Si están intentando la bóveda

166
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
No quiero correr ningún riesgo, ¿sí?

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
LA PUERTA SE ABRE

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,960
BRADEN: ¿Estás bien? Sí.

169
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Yo solo... LIAM SUSPIRA

170
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Sólo tengo que salir un rato.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
¿A dónde vas? Nos vamos en una hora.

172
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Sólo tengo que recoger algo. Un poco de equipo de respaldo.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Pero hemos estado planeando esto durante semanas.

174
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Volveré en el tiempo. No te preocupes.

175
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
LOS PASOS ALEJAN

176
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
BRADEN INHALA FUERTE

178
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Gracias por encontrarme aquí.

179
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
¿Pensaste en lo que dije?

180
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Por favor...

181
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
No hagas esto.

182
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Si te detienes, podríamos marcharnos.

183
00:13:56,000 --> 00:13:59,960
Podríamos estar juntos. Quizás podamos alejarnos de aquí.

184
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Podríamos ser cualquier cosa que queramos ser y ser felices.

185
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Es demasiado tarde.

186
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Mira si Braden entrará a esa bóveda con un arma.

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
la gente morirá.

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Así que si te importo lo suficiente como para irte contigo

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
entonces por favor simplemente no hagas esto.

190
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
No lo entiendes.

191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
No puedo alejarme de esto.

192
00:14:28,480 --> 00:14:29,960
No puedo.

193
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Pero...

194
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Pensé que el Liam que conozco no dejará que nadie salga lastimado.

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
Si entras en esa bóveda te atraparán. Yo sé eso.

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
¿Cómo sabes eso? BURLAS

197
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Sólo estoy preocupada. No.

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Dijiste que SABES que me van a atrapar.

199
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
¿Qué sabes?

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
No, no, no sé nada. Yo...

201
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Te dije cosas anoche.

202
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Lo arriesgué todo por ti.

203
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Necesito saber...

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
¿Puedo confiar en ti?

205
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Sí. No puedes confiar en mí.

206
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Inhala bruscamente

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Deberías irte.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
¿Ben?

209
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
He localizado a Helen y Joseph.

210
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Tomaron un taxi desde la oficina de Joseph.

211
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
y parece que se dirigen a una reunión en la residencia Hollis y Byrne.

212
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Sí. Se están dando coartadas de hierro.

213
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Nunca se ensuciarían las manos, ¿verdad?

214
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
DE ACUERDO. Dile a los uniformados que no los pierdan de vista. Sí.

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Necesitamos encontrar a Braden y Liam. Sí.

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hola. Gracias.

217
00:17:13,800 --> 00:17:14,960
JAMES: Sargento. OFICIAL: Señor.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
¿Hablaste con ellos? No hay señales de ningún disturbio.

219
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Pero el gerente de turno no está interesado en compartir información.

220
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
¿No estás interesado? Ya veré eso.

221
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
¿Puedo echar un vistazo?

222
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Lo sacaremos de una bóveda ultrasegura en Londres.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
"Tienes que confiar en mí".

224
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
TONO DE LLAMADA

225
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Lo siento. Un... Un segundo.

226
00:19:21,960 --> 00:19:25,320
Sí. ¿Podríamos sacar al señor Joshi de esa reunión, por favor?

227
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Es muy importante que hablemos con él.

228
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Sí. Esperaré.

229
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
La clientela de Croesus Vaults valora nuestra discreción.

230
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
¿Mmm? Debe comprender el nivel de riesgo de seguridad.

231
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
involucrados en artículos de alto valor.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Lo entiendo. Entiendo el riesgo de seguridad.

233
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Por eso estoy aquí.

234
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
¿Cualquier cosa?

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Me están rebotando entre asistentes.

236
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
SUSPIROS DE ASHLEIG

237
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Tengo información creíble

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
que una banda de delincuentes muy organizados

239
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
Están planeando un ataque a esta bóveda hoy.

240
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
¿Ahora quieres ser tú quien le diga a tu cliente?

241
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
¿Que ignoraste mi advertencia?

242
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Dame un minuto.

243
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
SONIDO DEL TECLADO

244
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
Según nuestro sistema

245
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
La bóveda del señor Joshi fue vaciada hoy.

246
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
El contenido fue trasladado a petición del propietario.

247
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
¿Se mudó a dónde?

248
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ellos no... No comparten un destino.

249
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
No esperaría que lo hicieran.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Sí, nos pondremos en contacto tan pronto como sepamos algo.

251
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Amir Joshi cree que las joyas todavía están aquí.

252
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Sí, bueno, este amable caballero finalmente admitió que no lo son.

253
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
¿Mmm?

254
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
La señorita Joshi envió el mensajero. Verificamos la solicitud.

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
La... Esa es la furgoneta.

256
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Perdón, ¿dijiste que la señorita Joshi envió la camioneta?

257
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
MURMULADORES: Oh, joder. La hija. Mierda.

258
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
No, no. Acabo de llegar ahora.

259
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Sí. ¿Nía?

260
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Sí, sí. Denos dos segundos señor.

261
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
DE ACUERDO. Esperar.

262
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Está bien, estás bien.

263
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
La furgoneta que acaba de salir

264
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
con el contenido de la bóveda su registro es

265
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Lima-Foxtrot-cinco

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
siete-Foxtrot-Sierra-Kilo.

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
"Necesito un rastro de esa furgoneta Ben".

268
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Sí, recién estamos cargando el ANPR ahora.

269
00:21:23,960 --> 00:21:26,480
NIA: Tengo la furgoneta en la A2 saliendo de Londres.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
Hace ping a una cámara en el A2 y luego nada.

271
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Reshmi Joshi ordenó que trasladaran las joyas.

272
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Ahora su papá no sabe adónde los ha llevado.

273
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
pero parece probable que la pandilla lo haga.

274
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
¿Disculpe?

275
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Mi teléfono está completamente muerto y realmente necesito enviarle un mensaje de texto a mi mamá.

276
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
¿Puedo prestarme tu teléfono? ¿Es...?

277
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Seguro.

278
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Ah muchas gracias. Gracias.

279
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Muchas gracias.

280
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
—¿Se ha salido de la carretera nacional?

281
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Sí. Varias carreteras secundarias salen en cada dirección.

282
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
"Ninguno de ellos tiene cámaras de tráfico".

283
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
ZUMBOS TELEFÓNICOS Soy Alison.

284
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Ella me está enviando mensajes de texto desde diferentes números.

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Dice que el robo fue en el hotel Hawthorne Estate.

286
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ahí es donde estaba ella con Liam.

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Hotel Hawthorne Estate. Ben, ¿es allí hacia donde se dirigen?

288
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
"Alison dice que el robo está ahí, pero no tenemos confirmación".

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,480
Eh, sí. Sí, eso tiene sentido dado dónde perdimos la camioneta.

290
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Está al menos a una hora de distancia.

291
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ben, ¿podrías bajar y echar un vistazo con extrema precaución?

292
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
'No sabemos si podemos confiar en Alison

293
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
'y no sabemos en qué nos estamos metiendo.

294
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
'Recibiré una respuesta armada allí

295
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
'como refuerzo tan pronto como pueda.' Sí, señor.

296
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Ey. ¿Estás listo? Mierda lo siento.

297
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Quería enviarte un mensaje de texto. DE ACUERDO. ¿Podemos cenar más tarde?

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Lo siento. Día loco.

299
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
DE ACUERDO. Llámame cuando hayas terminado. No me importa a qué hora.

300
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Seguro.

301
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Estacione en la parte de atrás.

302
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA Precioso.

303
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Cinco minutos.

304
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
DE ACUERDO. Creo que haremos algunos más aquí.

305
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Entonces podremos ponerte el vestido de alta costura con cuentas negras de las escaleras.

306
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
No hacer ninguna promesa

307
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
pero creo que eso podría darnos la portada.

308
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
Pero ese vestido necesita el collar.

309
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Estarán aquí en cualquier momento.

310
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
NAVI SUSPIROS

311
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Está bien. Entonces... Bien.

312
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
SE RÍE SUAVEMENTE

313
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Extendió la alfombra roja. Mmm.

314
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Ese es el mensajero.

315
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Vamos a hacerlo.

316
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXHALA

317
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Sí.

318
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
LA COMPUTADORA Emite CHIRRIDOS

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
La seguridad del hotel se acerca.

320
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
EN EL AURICULAR: 'Sigue caminando.

321
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
'Te lo dije.'

322
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Desbloqueando ahora.

323
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Continúe.

324
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
El collar ha cambiado de manos. Dos guardaespaldas.

325
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Están casi arriba.

326
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
NAVI: Y mira lo que he hecho aquí.

327
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Ahora el collar...

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Mmmm. ¿Dónde lo quieres?

329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Justo en la mesa de allí.

330
00:27:19,960 --> 00:27:22,160
Sí, lo veo. Va a bajar hasta aquí. Y...

331
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
Me encantaría el... Sí.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Joshis están en posición.

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
El collar está sobre la mesa.

334
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Un CPO fuera de la suite y otro dentro.

335
00:27:36,960 --> 00:27:41,000
Espalda recta sonrisa amplia y hagas lo que hagas...

336
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
no seas tú mismo.

337
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
"Sólo abre la puerta."

338
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Buenas tardes señor. Felicitaciones de la casa.

339
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Champán y macarrones.

340
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Buena suerte con ella. Sí, señor.

341
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Próximamente servicio de habitaciones.

342
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
¿Quizás el dormitorio principal?

343
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
RESHMI: ¿Quién es ese?

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
CPO: Señora de champán y macarons.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Felicitaciones del hotel. RESHMI SE BURLA

346
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
¿Lo despido?

347
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
¿Qué sabor?

348
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Pistacho señora.

349
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Mételos ahí.

350
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Quizás más tarde. RESHMI SE RÍE

351
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
¿Listo?

352
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ahora.

353
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
LA ALARMA SUENA DÉBILMENTE

354
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
LA ALARMA ESTÁ A TODOS ¿En serio?

355
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
¿Adelante?

356
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Tienes que irte ahora.

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPO, ¿estás escuchando eso, verdad?

358
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Saca a Reshmi y deja el collar arriba para el mensajero.

359
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Las puertas de la suite se cerrarán detrás de usted de todos modos.

360
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
El mensajero tiene una tarjeta de acceso. Viene a proteger el paquete.

361
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
TELÉFONO SONANDO Entendido, Chandra.

362
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
RESHMI SE BURLA ¿Sí?

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
LIAM: 'Buenas tardes señora. Es la dirección.

364
00:29:46,960 --> 00:29:49,640
¿Es esto un simulacro? Me temo que no.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Por favor evacue inmediatamente.

366
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Pido disculpas por cualquier inconveniente causado.

367
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
LA ALARMA CONTINÚA

368
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
INVITADO: ¿Qué diablos está pasando?

369
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
TIMBRES TELEFÓNICOS Oh Dios.

370
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
¿Problema? Alison.

371
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Ella está... Ella está en el hotel. Oh, por el amor de Dios.

372
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Dile que se vaya. Ella necesita mantenerse al margen de esto.

373
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Zumbidos telefónicos

374
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Escúchame.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Hay un robo que está ocurriendo ahora.

376
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
AMORTIGUADO: No señora. Esta es una alarma de incendio.

377
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Es un robo. Están usando el circuito cerrado de televisión.

378
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
¡Ay dios mío! ¿Qué está pasando? Sigamos moviéndonos.

379
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
RESHMI TOS

380
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
AMORTIGUADO: Espere afuera, por favor.

381
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
¡No, no, no!

382
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Quieren que todos salgan para poder llevarse el collar.

383
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Emm...

384
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
Son claros. Son claros.

385
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
ALARMA A todo volumen

386
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
'Cambia los collares.'

387
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
CPO: Siga moviéndose señora.

388
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Esperar. Necesito mi collar. Tienes que regresar y conseguirlo.

389
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Chandra dijo que era más seguro estar en la habitación.

390
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
¡Me importa un carajo lo que dijo!

391
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Te estoy diciendo que regreses y lo consigas.

392
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
No me iré sin él.

393
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Bolsa segura. Bajando.

394
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
¡Mierda! El CPO está regresando.

395
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
¡Esconder! ¡¿Qué?!

396
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
CPO: Estoy en la suite.

397
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
No lo estoy esperando.

398
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Está lleno de humo.

399
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
CHIRRIDO DE LA COMPUTADORA Tenemos un problema.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
No puedo abrir la puerta del cuarto de ropa blanca.

401
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
'Mi acceso remoto no funciona.' Bueno, hazlo funcionar.

402
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
"La alarma de incendio debe haber activado algo."

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
No tenemos tiempo para esto.

404
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
'No puedes bajar las escaleras principales, los Joshis están allí.

405
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
"Si comprueban la réplica, sospecharán de ti". ¡¿Qué?!

406
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
No te pueden pillar con las joyas encima.

407
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Vas a tener que deshacerte de ellos.

408
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Hay un conducto de lavandería al otro lado de la escalera.

409
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
'Ponlos allí y los recogeremos en el fondo.

410
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'¡Pon las joyas en el conducto de la ropa sucia!'

411
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Bien, ya está.

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
¡Ahora entra aquí y sácame!

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
RESPIRACIÓN FUERTE

414
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Voy a entrar. ¡Me tengo que ir!

415
00:34:19,960 --> 00:34:22,320
MIEMBRO DEL PERSONAL: Señor, gracias. ¿Sabes el camino a seguir?

416
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Si no te importa muchas gracias.

417
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam ¿dónde estás? No puedo quedarme aquí ¿verdad?

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
CHARLA ASOCIADA INVITADOS CLAMANDO

419
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
¡Ya voy! Próximo. Sólo... Sólo espera, ya voy.

420
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
¡Alison! ¡Alison!

421
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Liam...

422
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
SONIDO DE ALARMA

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
HOMBRE TOS CLICKS DE FRENO DE MANO

424
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
Joder.

425
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
MIEMBRO DEL PERSONAL: Muchas gracias por su paciencia.

426
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
INVITADOS CLAMANDO Sí, lo siento mucho, señora.

427
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
ZUMBIDOS DEL TELÉFONO ¿Ben?

428
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Algo está pasando en el hotel. Están evacuando.

429
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Vale, acabamos de recibir un mensaje de texto de Alison.

430
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Dijo que está en el hotel. ¿Puedes verla?

431
00:35:39,960 --> 00:35:42,480
No. "Necesitamos saber que está a salvo".

432
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Puede que esté dentro. Lo comprobaré.

433
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
La respuesta armada está en camino, Ben.

434
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Están a seis minutos ¿vale?

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
No, no, no. Voy a echar un vistazo. Tendré cuidado.

436
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Detén esto antes de que sea demasiado tarde, ¿vale? La policía está en camino.

437
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
AMORTIGUADO: Es curioso que estés aquí también.

438
00:36:02,320 --> 00:36:05,960
Mira, tienen armas. Y Braden también tiene un arma.

439
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
¡Por eso tienes que salir antes de arruinar esto!

440
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
CPO: Está bien, vámonos.

441
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
SUSPIROS Al diablo con esto.

442
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
¡Braden! ¡Detener!

443
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
¡Policía!

444
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
ALISON GRITAS DISPAROS SUPRIMIDOS

445
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
¡Argh!

446
00:36:46,640 --> 00:36:48,960
ALISON lloriquea

447
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
SOLLOZANDO: ¡¿Puedes soltarme?!

448
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
LIAM gruñe BEN gruñe

449
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ALISON Lloriquea sollozos

450
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
¡Ben Ben! Sólo quédate... quédate conmigo.

451
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Quédate conmigo. BEN jadeando

452
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ALISON SOLDANDO ¡Por favor!

453
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
¿Puedes llamar a la ambulancia?

454
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
¡No te quedes ahí parado y haz algo!

455
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Por favor.

456
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
BEN GIMIENDO Lo siento. Lo siento Alison.

457
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Lo-lo siento.

458
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
Ben... Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

459
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Sólo espera, ¿vale?

460
00:37:29,640 --> 00:37:32,960
EL SONIDO SE DESVANECE

461
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
SONIDO SILENCIOSO

462
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
DISPARO

463
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
BEN jadea

464
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
GIMIDOS DE DOLOR

465
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
SONIDO AGUDO

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
Portazos de puerta

467
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
Lo siento. Lo siento Alison. Lo-lo siento.

468
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
ALISON SOLDANDO Ben. ¡Ben Ben! Ayuda...

469
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
BAJO ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
ASHLEIGH: 'Como esta entrevista está bajo precaución

471
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
'Hemos proporcionado un intérprete de BSL.

472
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
"Es muy importante que nos entiendas".

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
El agente Lawford recibió un disparo.

474
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Uno de los guardaespaldas de Amir Joshi murió.

475
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Yo estaba allí. Lo vi.

476
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Mmmm.

477
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Apreciarás por qué es importante para nosotros entender...

478
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
¿Quieres contarnos cómo llegaste al hotel?

479
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
SUSPIRA SUAVEMENTE

480
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Fui allí para intentar detener el robo.

481
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Bien.

482
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
¿Y desde cuándo lo sabes?

483
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
¿Que el robo iba a ser en el hotel?

484
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
No lo sabía. Yo... lo supuse.

485
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
¿Lo adivinaste?

486
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
BUSCA: Quiero decir...

487
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Puedes ver por qué podría tener dificultades para creer eso, ¿no?

488
00:41:05,320 --> 00:41:08,960
Quiero decir que te hospedaste en el Hotel Hawthorne con Liam...

489
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Hace dos días.

490
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
Quiero decir que te quedaste exactamente en la misma suite.

491
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
en que se produjo el robo.

492
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Le envié un mensaje de texto a Ashleigh.

493
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Te dije que iba a ser en el hotel.

494
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
Y un par de horas antes me dijiste que estaba en la bóveda.

495
00:41:26,320 --> 00:41:28,960
Pero... me diste información falsa.

496
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
lo que significaba que no podíamos detener el robo.

497
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
No te di información falsa. Verás, DC Lawford está en cirugía.

498
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Le van a sacar una bala del abdomen.

499
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Así que necesito entender rápidamente...

500
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
..por qué cambiaste tu historia.

501
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
¿Tuviste miedo?

502
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
¿Tú y Liam se pelearon? ¿Qué fue?

503
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
No, no. Liam me dijo que iba a ser en la bóveda.

504
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Eso es lo que dijo. Bien.

505
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
¿Por qué diría eso si no fuera cierto?

506
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Mmm...

507
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
Liam descubrió que estaba trabajando contigo.

508
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Y creo que estaba escuchando nuestras conversaciones.

509
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
a través de mis audífonos.

510
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
¿A través de tus audífonos?

511
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Lo siento, ¿es eso incluso... es eso posible?

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
¿Qué... qué... qué te hace pensar que te hackeó?

513
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Bueno, me estaba preguntando sobre mis audífonos.

514
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
y como... como funcionaban ¿sabes?

515
00:42:23,640 --> 00:42:26,960
Y descubrí que mis audífonos estaban emparejados con mi teléfono.

516
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Y yo no configuré eso.

517
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
DE ACUERDO. Entonces... ¿Crees que Liam te usó para desviarnos?

518
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Sí, creo...

519
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
¿Y nunca tuviste la tentación de ayudarlo?

520
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Sí, lo estaba...

521
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
A veces me sentí tentado por él.

522
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Pero eso es porque él sabía que yo estaba luchando.

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Pero... no pude hacerlo.

524
00:43:10,160 --> 00:43:11,960
Porque cuanto más aprendí

525
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
estar con ustedes

526
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Cuanto más me di cuenta de que la gente

527
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Realmente te lastimas. Y...

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Realmente no quería que eso le pasara a nadie.

529
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Realmente no lo hice.

530
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
¿Sabes dónde está Liam ahora?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
¿Qué es él...? ¿Él no es...?

532
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
¿No lo arrestaste en el hotel?

533
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden escapó en la camioneta.

534
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Antony está detenido pero no dice nada.

535
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
No encontramos a Liam en el hotel.

536
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Tampoco encontramos las joyas.

537
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Pero esto es lo que sí sabemos.

538
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Alguien cerró el circuito cerrado de televisión del hotel...

539
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
...justo antes de que le dispararan a DC Lawford.

540
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Creo que ese fue Liam.

541
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
creo...

542
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam siempre tuvo la intención de escapar por su cuenta.

543
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Él lo planeó.

544
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Así que engañó...

545
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Engañó a la pandilla y luego me usó a mí para hacerlo.

546
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
Resoplidos

547
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
DC Lawford se arriesgó por el trabajo.

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Asegurémonos de que no fue en vano.

549
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Pongamos todos nuestros esfuerzos

550
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
para encontrar a Braden y Liam.

551
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Esta vez no vamos a dejar que se vayan.

552
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Entonces todo lo que hice y todos los riesgos que tomé

553
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
fueron para nada?

554
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
JAMES: Debería haberte escuchado sobre Alison.

555
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Estaba demasiado involucrada.

556
00:45:12,640 --> 00:45:13,960
OFICIALES GRITANDO

557
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
BRADEN: 'No te sientes tan inteligente ahora, ¿verdad?'

558
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
'¿Qué has hecho?'

559
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com